Article et traduction de PapyJako, publié avec son aimable autorisation :
Le 26 mars prochain, nous sommes une fois de plus appelés à participer à une action collective qui consiste à éteindre nos lumières durant une heure. Cette manifestation mondiale s’appelle « Earth Hour ». Elle est sensée manifester notre adhésion aux actions de défense de « La Terre », terre à laquelle la consommation d’énergie est sensée faire du mal.
Je me suis élevé, à plusieurs reprises (en particulier ici, ici, et là), contre le grotesque et inutile sacrifice expiatoire que représente cette manifestation. Je me préparais donc à prendre ma plume comme je l’ai fait les deux années précédentes, lorsque le Professeur McKitrick a publié la note que j’ai traduite ci-après, et qui dit, bien mieux que je ne saurais le faire, l’essentiel de ce que j’ai sur le coeur :
_________________________________________________________________________
Earth Hour : Un dissident
Ross McKitrick
En 2009, un journaliste m’a demandé ce que je pensais de « Earth Hour ». Voici ma réponse
Je hais Earth Hour. Une électricité abondante et bon marché a été la plus grande source de libération de l’homme au 20ème siècle. Chacune des avancées sociales matérielles a dépendu de la profusion d’électricité bon marché et fiable.
Donner aux femmes la liberté de travailler à l’extérieur n’aurait pas été possible sans la disponibilité des appareils électriques qui libèrent le temps des tâches domestiques. Sortir les enfants des tâches subalternes pour qu’ils aillent à l’école a dépendu de la même chose, comme la possibilité de leur donner une source saine de lumière domestique pour lire. Le développement et la fourniture de soins modernes sans électricité est absolument impossible. L’expansion de l’offre de nourriture, et la promotion de l’hygiène et de la nutrition, supposent qu’on soit capable d’irriguer les champs, de cuire et de réfrigérer les aliments, et d’avoir un approvisionnement régulier d’eau chaude à la maison.
Beaucoup des plus pauvres du monde souffrent de conditions environnementales brutales à l’intérieur de leur propre maison, à cause de la nécessité de cuire les aliments dans des foyers intérieurs où ils brûlent des brindilles et de la bouse. Cela entraîne une déforestation locale et le développement d’affections respiratoires liées à la fumée et aux parasites [NDT : d'après l'Organisation Mondiale de la Santé, la première cause de mortalité dans les pays "à faible revenu" est "Infections des voies respiratoires inférieures" (2,94 Millions de morts), et l'inhalation de fumées domestiques en est une cause déterminante].. Quiconque voudrait voir la situation du tiers monde s’améliorer devrait reconnaître l’importance de l’accès à une électricité bon marché, en provenance de centrales à combustibles fossiles. Après tout, c’est comme cela que l’ouest s’est développé.
L’ensemble de la mentalité qui entoure Earth Hour diabolise l’électricité. Je ne peux faire cela, au contraire, je la célèbre, pour elle-même et pout tout ce qu’elle a amené à l’humanité. Earth Hour célèbre l’ignorance, la pauvreté et le retour en arrière. En répudiant le principal outil de libération, elle devient une heure dédiée à l’antihumanisme. Elle encourage le geste bigot d’éteindre d’insignifiants appareils pendant une durée insignifiante, en signe de respect pour une abstraction mal définie nommée « La Terre », tout en conservant hypocritement les bénéfices réels d’une électricité fiable et continue. Ceux qui voient quelque vertu à se débrouiller sans électricité devraient arrêter leur frigidaire, leur chauffage, leur four à micro-ondes, leur ordinateur, leur chauffe-eau, leurs lumières, leur télévision et tous leurs autres appareils pendant un mois, pas une heure. Et ils devraient aussi faire une descente à l’unité de cardiologie de l’hôpital pour y couper le courant.
Je ne veux pas retourner à la nature. Rendez-vous en un endroit frappé par un tremblement de terre, des inondations et des cyclones pour voir ce que c’est que le retour à la nature. Pour les hommes, vivre dans la « nature » a signifié une courte durée de vie marquée par la violence, la maladie et l’ignorance. Ceux qui travaillent pour la fin de la pauvreté et le soulagement des maladies combattent contre la nature. J’espère qu’ils laisseront leurs lumières allumées.
Ici, en Ontario, grâce à l’utilisation de procédés de contrôle de la pollution et de technologies avancées, la qualité de notre air s’est considérablement améliorée depuis les années 1960, malgré l’expansion de l’industrie et de l’offre de courant électrique. Si, malgré cela, nous devons adopter le point de vue que les pollutions aériennes résiduelles dépassent tous les bénéfices de l’électricité, et que nous devons avoir honte et nous asseoir dans le noir durant une heure, comme des garnements qui ont été attrapésà faire quelque chose de mal, cela veut dire que nous faisons passer la pureté de la nature comme un idéal absolu et transcendant, qui oblitérerait tout autre obligation éthique et humaine. Non Merci.
J’aime rendre visite à la nature, mais je ne veux pas y vivre, et je refuse d’accepter l’idée que la civilisation, avec toutes ses contradictions, est une chose dont nous devrions avoir honte.
Ross McKitrick
Professeur d’économie
Université de Guelph
Cette image démontre le peu d’empressement de la Corée du Sud à éteindre ses lumières, et, en contrepoint, l’immense succès remporté par Earth Hour en Corée du Nord … Des « mauvaises langues » ont fait valoir que si la Corée du Nord était éteinte, c’est parce qu’elle est toujours éteinte, car ses habitants ont toute l’année l’indicible bonheur de défendre « la planéte » en vivant en permanence dans le noir.
